1
00:00:03,360 --> 00:00:05,271
Misschien ben ik dom,

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,911
Misschien is de jury dom.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,469
Er kloppen zoveel dingen niet.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,790
Je zegt dat je in een restaurant was,

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,475
je at alleen, maar niemand herinnert zich je.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,110
En de bloemen,

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,592
de bloemen.

8
00:00:24,840 --> 00:00:29,835
Het lijkt heel vreemd dat je zou sturen
je vrouw bloemen en geen kaart erbij.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,469
Telkens wanneer ik mijn vrouw bloemen stuurde,
Ik schreef altijd een kaartje.

10
00:00:33,560 --> 00:00:35,710
Bezwaar!

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,918
- Wanneer heb je mij ooit bloemen gestuurd?
- Ik heb je bloemen gestuurd.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,355
Noem mij één gelegenheid
toen je mij bloemen stuurde?

13
00:00:41,440 --> 00:00:44,239
- Nadat je moeder stierf.
- Een krans telt niet.

14
00:00:44,320 --> 00:00:47,312
- Natuurlijk wel.
- Telt dat?

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,198
(MOMMEL)

16
00:00:49,280 --> 00:00:52,318
- Edelachtbare, telt dat?
- Het zijn nog steeds bloemen.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,471
Je vroeg wanneer ik je ooit bloemen heb gestuurd.

18
00:00:54,560 --> 00:00:58,110
- Laten we ons bij de feiten houden, oké?
- Schuif je feiten en je bloemen...

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,190
(GAVEL PONDENDE)

20
00:00:59,280 --> 00:01:00,839
Bestel! Volgorde!

21
00:01:00,920 --> 00:01:05,153
Ik beveel je om te kussen en het goed te maken.

22
00:01:07,320 --> 00:01:08,594
- Mijn Heer?
- Mijn Heer?

23
00:01:08,680 --> 00:01:10,398
Je hebt mij gehoord.

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,400
(ALLEEN APPLAUSEREN)

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,954
En daar knippen. Bedankt, iedereen.
Hartelijk dank, jongens.

26
00:01:33,600 --> 00:01:36,114
MAN OVER RADIO: Oké, daar,
Bedankt. Bedankt, Piet.

27
00:01:45,640 --> 00:01:47,472
(MOBIEL BELLEN)

28
00:01:50,640 --> 00:01:52,711
- Hallo?
- Oké?

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,916
- Hé, hoe gaat het?
- Nerveus.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,638
- Waarom?
- Grote avond, toch?

31
00:01:56,720 --> 00:01:59,314
- Waarom, waarom, wat is er gebeurd?
- De sitcom filmen.

32
00:01:59,400 --> 00:02:02,153
- Welke sitcom?
- Mijn sitcom. Je komt naar beneden.

33
00:02:02,240 --> 00:02:05,039
O ja. Ik dacht dat dat volgende week was.

34
00:02:05,120 --> 00:02:08,476
Nee, het is vanavond, 19.30 uur.
Daarna zes weken lang elke donderdag.

35
00:02:08,560 --> 00:02:11,074
- Zet het in je agenda.
- Ik heb geen dagboek.

36
00:02:11,160 --> 00:02:13,720
-Het is beeldspraak.
- Houd je een toespraak?

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,791
Nou, dit heeft geholpen. Ik ben blij dat ik gebeld heb.

38
00:02:15,880 --> 00:02:17,393
Luister, laat me weten hoe het gaat, hè?

39
00:02:17,480 --> 00:02:21,758
- Je komt naar beneden.
- O ja, dan. Hoe laat begint het?

40
00:02:22,760 --> 00:02:25,400
- 7.30 uur.
- Goed dan. Doei.

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,232
Oké, proost.

42
00:02:39,680 --> 00:02:40,829
Bedankt.

43
00:02:40,920 --> 00:02:44,834
- Oké, tot later. Tot ziens, ja. Hoi.
- Hoi.

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,196
- Waar rolde je met je ogen naar?
- Gewoon zoveel.

45
00:02:48,280 --> 00:02:52,069
Allemaal, ooh, over je heen kruipend.
Dat moet wel een beetje vermoeiend zijn, hè?

46
00:02:52,160 --> 00:02:54,276
Ja, het kan behoorlijk vermoeiend zijn, ja.

47
00:02:54,360 --> 00:02:57,113
Nou ja, vooral omdat ze het gewoon doen
Omdat je beroemd bent.

48
00:02:57,200 --> 00:02:59,555
Nou, dat doen ze niet
Gewoon omdat ik beroemd ben.

49
00:02:59,640 --> 00:03:03,235
- Wel, maar toch?
- Nee, het ligt ook aan mijn uiterlijk.

50
00:03:03,320 --> 00:03:08,156
Hm. Ik denk gewoon niet dat ze dat zouden zijn
Zo gedraag je je ook als je geen filmster was.

51
00:03:08,240 --> 00:03:10,834
Ja, dat zouden ze vrijwel wel doen, ja.
Ik heb altijd aandacht gehad.

52
00:03:10,920 --> 00:03:15,949
Nee, het enige wat ik zeg is, als je dat wel was
de rekwisietjongen, je zou gewoon genegeerd worden.

53
00:03:17,280 --> 00:03:20,557
Wat, met dit gezicht? Ik zou niet genegeerd worden.

54
00:03:20,640 --> 00:03:23,712
Ik zal je vertellen wie er wel genegeerd wordt.
Johnny Depp.

55
00:03:23,800 --> 00:03:27,077
Op de set van Pirates of the Caribbean
de vogels lopen gewoon langs hem heen,

56
00:03:27,160 --> 00:03:30,232
"Ga weg, wie je ook bent,
we willen naar Orlando."

57
00:03:30,320 --> 00:03:32,994
- Ze zitten om me heen als vliegen om stront.
- Negeren ze Johnny Depp?

58
00:03:33,080 --> 00:03:37,278
Ja. Ze zeggen: "Oh, Orlando, wie is dat?"
Die freak daar die we niet hebben opgemerkt?"

59
00:03:37,360 --> 00:03:39,476
Ik ga: "Het is Johnny Depp", weet je,

60
00:03:39,560 --> 00:03:43,110
en ze zeggen: "Wat maakt het uit?
Jij was Legolas in Lord of the Rings."

61
00:03:43,200 --> 00:03:45,874
"Ooh, kijk mij eens, ik maak arthouse-films.

62
00:03:45,960 --> 00:03:50,557
"Oh, ik heb een schaar als handen."
Willy Wonka? Johnny Wanker.

63
00:03:55,440 --> 00:03:59,752
MAN OVER RADIO: Oké, wacht even,
iedereen. Wacht even, dank je.

64
00:04:01,000 --> 00:04:02,354
Hé, vriend!

65
00:04:02,440 --> 00:04:05,796
- Oké? Hoe gaat het, helemaal klaar?
- Ik weet niet zeker of ik het juiste doe.

66
00:04:05,880 --> 00:04:07,996
- Nee?
- Dit is niet de komedie die ik wilde maken.

67
00:04:08,080 --> 00:04:11,914
Ik wilde iets echts dat mensen
zou betrekking hebben op en het is allemaal veranderd

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,799
- omdat mensen hun neus erin hebben gestoken.
- Ja, ik hoor je.

69
00:04:14,880 --> 00:04:17,269
Maar weet je wat,
Dit zijn typische zenuwen van de eerste nacht, oké?

70
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
Ik weet wat je denkt.
Je denkt: "Oh, het script is niet grappig."

71
00:04:20,080 --> 00:04:22,071
Weet je, "Het is grof,
het is de kleinste gemene deler."

72
00:04:22,160 --> 00:04:23,389
En weet je, je hebt gelijk.

73
00:04:23,480 --> 00:04:25,915
Maar maak je er geen zorgen over, want
Mensen kijken naar alles, oké?

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,958
Vooral als het na EastEnders plaatsvindt
en ze hoeven het kanaal niet te veranderen.

75
00:04:29,040 --> 00:04:31,236
Dat soort idioten
zal ons helpen de kijkcijfersoorlog te winnen,

76
00:04:31,320 --> 00:04:33,197
en, weet je,
het zijn uiteindelijk de beoordelingen die tellen.

77
00:04:33,280 --> 00:04:35,271
- En koopwaar.
- Nou, dat is niet wat voor mij telt, oké?

78
00:04:35,360 --> 00:04:37,954
Ik wilde een goede geloofwaardige komedie schrijven
dat zou de tand des tijds doorstaan.

79
00:04:38,040 --> 00:04:39,599
Ja, ik weet het. Ik ben het ermee eens, dat zei ik net

80
00:04:39,680 --> 00:04:41,273
want dat is wat
Ik dacht dat je wilde dat ik het zei.

81
00:04:41,360 --> 00:04:43,431
Nou, niet doen. Vertel de waarheid.

82
00:04:43,520 --> 00:04:46,239
Dat zal ik doen, en de waarheid is:
Als je niet tevreden bent, sta ik vlak achter je.

83
00:04:46,320 --> 00:04:48,550
- Rechts.
- En ik heb de perfecte vervanger.

84
00:04:48,640 --> 00:04:51,917
- Waarvoor?
- Voor jou, voor je karakter. Het is maar Barry.

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,229
(ANDY ZUCHT)

86
00:04:53,320 --> 00:04:55,118
- Oké, Shaun?
- Hij is er helemaal klaar voor, kent alle regels,

87
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
hij is klaar om te gaan, kan ingrijpen.
Wat is de slogan van je personage?

88
00:04:57,560 --> 00:05:00,074
Het is geen slogan. Het is iets
zei de echte Ray altijd.

89
00:05:00,160 --> 00:05:01,833
Wat was het?

90
00:05:01,920 --> 00:05:04,480
Ben je aan het lachen?
Is hij aan het lachen?

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,119
Kijk eens, niets, steenachtig gezicht.

92
00:05:06,200 --> 00:05:08,919
En ik hou ervan om te giechelen.
Ik hou van lachen, nietwaar? Jij doet het.

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,877
Ben je aan het lachen?
Is hij aan het lachen?

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,190
(lachend) Het is goed, toch?
Ik weet niet hoe hij erop komt.

95
00:05:13,280 --> 00:05:14,509
- Hij heeft het niet bedacht.
- Ja.

96
00:05:14,600 --> 00:05:16,113
Het ding over Barry is:
en ik heb dit opgemerkt, toch,

97
00:05:16,200 --> 00:05:19,830
mensen zullen hem uitlachen,
ze lachen nooit met hem. Het is buitengewoon.

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,069
Kijk naar dat gezicht.

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,629
Er is een soort onderstroom
van tragedie, nietwaar? Doe het.

100
00:05:23,720 --> 00:05:26,030
Ben je aan het lachen?
Is hij aan het lachen?

101
00:05:26,120 --> 00:05:30,591
- Ik vind het geweldig, omdat hij wanhopig is.
- Ja, de rol is overgenomen, proost.

102
00:05:30,680 --> 00:05:34,116
- Excuseer ons. Hallo, hoe gaat het? Oké?
- Ja, alles goed?

103
00:05:34,200 --> 00:05:36,077
- Ik denk het wel. Damon?
- Ja, iedereen is binnen.

104
00:05:36,160 --> 00:05:38,629
De repetities moeten beginnen
ongeveer twintig over.

105
00:05:38,720 --> 00:05:42,714
- Rechts.
- Slechts één piepklein hikje,

106
00:05:42,800 --> 00:05:45,155
Paul Shane is gestopt.

107
00:05:45,240 --> 00:05:48,631
- Waarom?
- Hij was bang dat het een beetje te breed was.

108
00:05:48,720 --> 00:05:51,633
Vindt Paul Shane dit te breed? Rechts.

109
00:05:51,720 --> 00:05:55,350
Nou, het is maar een klein deel, nietwaar? En dat hebben we gedaan
Ik heb een vervanger, Keith is onderweg.

110
00:05:55,440 --> 00:05:57,795
- Keet?
- Keith Chegwin.

111
00:05:57,880 --> 00:06:01,316
Keith Chegwin? Kan hij acteren?
Hij is een tv-presentator, nietwaar?

112
00:06:01,400 --> 00:06:03,914
We dachten dat het een leuk stukje zou toevoegen
van extra kitschwaarde.

113
00:06:04,000 --> 00:06:05,911
Ja, geweldig.

114
00:06:06,000 --> 00:06:08,389
- See that, that does annoy me a little bit.
- Waarom?

115
00:06:08,480 --> 00:06:12,155
Nou, als je op zoek bent naar een mollige kerel
die alles doet om op de televisie te komen, Barry.

116
00:06:12,240 --> 00:06:13,913
Je probeerde hem mijn deel te geven
een minuut geleden.

117
00:06:14,000 --> 00:06:15,434
Nou ja, hij is veelzijdig. Hij is multi-getalenteerd.

118
00:06:15,520 --> 00:06:17,397
Je hebt zijn eenmansversie zelfs nooit gezien
van Romeo en Julia.

119
00:06:17,480 --> 00:06:19,198
Doe een beetje voor ze. Het was briljant.

120
00:06:19,280 --> 00:06:22,796
O, wil je mij zo ontevreden achterlaten?

121
00:06:23,480 --> 00:06:26,199
Welke voldoening kunt u vanavond hebben?

122
00:06:26,280 --> 00:06:30,274
De uitwisseling van uw liefde
trouwe gelofte voor de mijne.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,071
Oh, ik heb je de mijne gegeven
voordat je erom vroeg,

124
00:06:34,160 --> 00:06:38,279
en toch zou ik het opnieuw willen geven.

125
00:06:43,440 --> 00:06:47,320
- Snapt me altijd, dat beetje. Goed gedaan.
- Oké, oké.

126
00:06:54,000 --> 00:06:57,356
- Maggie. Hallo.
- O, hallo.

127
00:06:58,840 --> 00:07:02,276
Je bent toch niet nog steeds een figurant?
Oh God, dat moet je hoofd in de war brengen.

128
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
Weet je dat ik nu actrice ben?
Hoe lang ben je al figurant?

129
00:07:05,000 --> 00:07:07,230
- Ondersteunende artiest.
- Hoe lang doe je dat nu al?

130
00:07:07,320 --> 00:07:10,438
Ik heb het maar ongeveer 18 maanden gedaan
en toen werd ik uit de beerput geplukt.

131
00:07:10,520 --> 00:07:12,318
- Geen gebrek aan respect.
- Geen genomen.

132
00:07:12,400 --> 00:07:14,311
Ik heb later een scène met Orlando Bloom.

133
00:07:14,400 --> 00:07:15,754
- Ach.
- Hij is prachtig.

134
00:07:15,840 --> 00:07:18,275
Nou... Ik heb net een scène met hem gedaan.

135
00:07:18,360 --> 00:07:21,352
Nee, maar ja, ik bedoel,
Ik heb een echte scène met dialoog,

136
00:07:21,440 --> 00:07:23,511
niet alleen een vage vlek op de achtergrond.

137
00:07:23,600 --> 00:07:25,318
- Geen gebrek aan respect.
- Weer geen genomen.

138
00:07:25,400 --> 00:07:26,435
(MOBIEL BELLEN)

139
00:07:26,520 --> 00:07:28,079
O, wacht even. Oh, het is Matty Bowers.

140
00:07:28,160 --> 00:07:29,559
- Ik moet dit even aannemen.
-Het is oké.

141
00:07:29,640 --> 00:07:31,392
Hallo, lieverd.

142
00:07:36,120 --> 00:07:38,634
Luister, luister...
Nee, Matt, kan ik je gewoon terugbellen?

143
00:07:38,720 --> 00:07:40,677
- Sorry dat ik alleen met een vriend ben.
- Het is in orde. Ik ben in orde.

144
00:07:40,760 --> 00:07:43,559
Ja, ze is een vrouw.

145
00:07:43,640 --> 00:07:48,510
Oh, hij zegt: mag ik een foto van je maken?
Wacht even, wacht even.

146
00:07:48,600 --> 00:07:49,999
(CAMERA TELEFOON KLIKKEN)

147
00:07:50,080 --> 00:07:53,789
Ik zal het je sms'en. Je bent een vieze oude man. Doei.

148
00:07:54,440 --> 00:07:57,273
Eigenlijk is hij niet oud.
Hij is 28 en heeft zijn eigen jacht.

149
00:07:57,360 --> 00:07:59,795
- Oh. Oh.
- Hij is nogal een aanwinst.

150
00:07:59,880 --> 00:08:02,474
Dus waar woon je op dit moment?
Heb jij een eigen plek?

151
00:08:02,560 --> 00:08:05,473
- Ja, ik heb mijn eigen huis.
- Omdat je eerder huurde.

152
00:08:05,560 --> 00:08:07,437
Dat smerige kleine gemeentehuis
achter Londis.

153
00:08:07,520 --> 00:08:11,115
- Ja, ik ben er nog.
- Maar alles gaat goed met je?

154
00:08:11,200 --> 00:08:14,192
- Verrassend genoeg.
- Yeah, well, that's the main thing, yeah.

155
00:08:14,280 --> 00:08:17,193
Even if you've got nothing else,
at least you've got your health, eh?

156
00:08:17,280 --> 00:08:19,271
- Op dit moment.
- Ja.

157
00:08:19,360 --> 00:08:21,954
Over pech gesproken.
Did you hear about Barbara?

158
00:08:22,040 --> 00:08:27,718
Trevor's left her for a younger model.
She is devastated, honestly, all alone,

159
00:08:27,800 --> 00:08:30,519
crying herself to sleep every night
in dat grote huis.

160
00:08:30,600 --> 00:08:33,319
She has got her own house, at least,
dat is iets.

161
00:08:33,400 --> 00:08:34,435
Goed voor haar.

162
00:08:34,520 --> 00:08:35,510
(MOBIEL PIEPEN)

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,398
Oh, dat zal Matty zijn.

164
00:08:38,880 --> 00:08:41,599
Oh. Nee.

165
00:08:42,560 --> 00:08:44,358
Maakt niet uit.

166
00:08:45,200 --> 00:08:48,750
O, hij is weer te laat.
Alfie zal zoveel problemen krijgen.

167
00:08:48,840 --> 00:08:51,116
Nou, ik draag het blikje niet meer voor hem.

168
00:08:51,200 --> 00:08:55,239
Nou, er zijn deze keer geen excuses.
Mr Stokes zei dat als hij nog een keer te laat is...

169
00:08:55,320 --> 00:08:57,755
hij gaat hem de borstel afgeven.

170
00:08:59,120 --> 00:09:02,829
O, hier is hij. Alfie, niet weer.

171
00:09:02,920 --> 00:09:06,436
- Waarom ben je te laat?
- Omdat ik mijn zus vandaag heb begraven!

172
00:09:07,560 --> 00:09:09,198
Ja, geweldig. Laten we verder gaan. Volgende scène.

173
00:09:09,280 --> 00:09:12,113
Sorry, ik wil er niet tussen komen.
Is dat hoe hij het gaat doen?

174
00:09:12,200 --> 00:09:14,589
Omdat het bedoeld is als een trieste zin,
"Ik heb vandaag mijn zus begraven."

175
00:09:14,680 --> 00:09:16,717
Hij glimlachte. Het moet een emotionele...

176
00:09:16,800 --> 00:09:19,394
- Wacht even, allemaal.
- Sorry, Keith, kunnen we dat nog een keer proberen?

177
00:09:19,480 --> 00:09:21,471
Je glimlachte, maat, het is...

178
00:09:21,560 --> 00:09:23,995
Ze denken allemaal dat je een grap bent
Omdat je altijd te laat bent,

179
00:09:24,080 --> 00:09:26,390
maar vandaag heb je een geldige reden,
Je hebt je zus begraven.

180
00:09:26,480 --> 00:09:29,518
Het is zoiets als een...
Oh, het is een emotioneel punt in de show.

181
00:09:29,600 --> 00:09:31,716
- Kunnen we het nog een keer doen?
- Ja, geen zorgen.

182
00:09:31,800 --> 00:09:34,440
Oké, sorry.

183
00:09:37,520 --> 00:09:42,151
Je lacht weer.
Je mag niet lachen, je bent verdrietig. Oké?

184
00:09:42,240 --> 00:09:44,470
Je bent net naar een begrafenis geweest.

185
00:09:45,120 --> 00:09:46,872
Oké, je komt binnen.

186
00:09:49,680 --> 00:09:53,469
Alfie, niet weer. Waarom ben je te laat?

187
00:09:53,680 --> 00:09:57,355
Omdat ik vandaag mijn zus heb begraven.

188
00:09:57,680 --> 00:09:59,079
Kijk niet naar de camera.

189
00:09:59,160 --> 00:10:01,151
- Je mag niet in de camera kijken.
- Sorry.

190
00:10:01,240 --> 00:10:02,389
- Oké?
- Ja.

191
00:10:02,480 --> 00:10:04,437
Het doorbreekt min of meer de illusie dat dit het echte leven is.

192
00:10:04,520 --> 00:10:06,272
- Rechts.
- Ga nog eens.

193
00:10:08,160 --> 00:10:10,674
Oké, kom maar, actie.

194
00:10:11,520 --> 00:10:13,272
Je lacht. Triest.

195
00:10:13,640 --> 00:10:17,998
Je keek weer recht in de lens.
Goed, dubbele klap, en nog een keer.

196
00:10:18,080 --> 00:10:19,559
Actie.

197
00:10:21,160 --> 00:10:24,869
- Alfie, niet nog een keer. Waarom ben je te laat?
- Omdat ik...

198
00:10:24,960 --> 00:10:28,032
We kunnen je niet zien, Keith.
Je bent te ver gegaan, oké?

199
00:10:28,120 --> 00:10:30,794
You've got to stay on that mark,
the blue mark down there,

200
00:10:30,880 --> 00:10:34,316
that's for you to stand on
'cause that's where the camera is pointing

201
00:10:34,400 --> 00:10:36,198
and then we can see your face.

202
00:10:36,280 --> 00:10:39,033
So, just to recap, come in,
not smiling 'cause you're sad

203
00:10:39,120 --> 00:10:41,794
'cause you just buried your sister,
kijk niet naar de camera

204
00:10:41,880 --> 00:10:45,430
en ga op dat merkteken staan
so we can see you on the telly.

205
00:10:45,520 --> 00:10:46,874
Oké?

206
00:10:47,120 --> 00:10:49,430
- There's a lot to remember, isn't there?
- There is a lot to remember.

207
00:10:49,520 --> 00:10:54,390
There is a lot to remember.
Dat heet acteren. Oké, oké, actie.

208
00:10:55,440 --> 00:10:56,794
Triest!

209
00:10:57,440 --> 00:11:01,399
Too far, left a bit, don't look at me!
Okay, ask him the question.

210
00:11:01,480 --> 00:11:03,949
- Waarom ben je te laat?
- Because my sister buried me today.

211
00:11:04,040 --> 00:11:06,759
Oh, verdomme!
Why would your sister bury you?

212
00:11:06,840 --> 00:11:10,549
- Dat zou mentaal zijn!
- Oh, sorry, I get so confused.

213
00:11:11,200 --> 00:11:13,874
- The thing is my sister's not dead.
- Wat?

214
00:11:14,000 --> 00:11:18,233
I told them when I started,
me sister, she's not dead.

215
00:11:18,840 --> 00:11:21,992
- Do you mean in real life?
- Ja.

216
00:11:23,800 --> 00:11:26,030
Presumably you don't work in a factory
in het echte leven?

217
00:11:26,120 --> 00:11:28,077
- Nee.
- And your name's not Alfie.

218
00:11:28,160 --> 00:11:29,833
Yeah, you see, that's another thing.

219
00:11:29,920 --> 00:11:33,436
Soms weet ik het niet
wie praat met wie.

220
00:11:35,840 --> 00:11:38,639
Would you rather be called Keith in this?

221
00:11:38,720 --> 00:11:40,358
Het zou helpen.

222
00:11:42,320 --> 00:11:45,199
Okay, everyone, we're changing
Keith's character name from Alfie to Keith.

223
00:11:45,280 --> 00:11:47,510
Oké? Goed. Laten we weer gaan.

224
00:11:49,280 --> 00:11:52,910
Deze keer dan. Okay, in you come, Keith.

225
00:11:53,000 --> 00:11:55,640
- Keith me or Keith the character?
- Dezelfde persoon!

226
00:11:55,720 --> 00:11:58,758
Keith... Oké,
Keith you and Keith the character,

227
00:11:58,840 --> 00:12:01,958
all-in-one Keith, okay, in you come. Actie!

228
00:12:03,560 --> 00:12:05,790
- De deur zit vast.
- Dat is lunchen!

229
00:12:08,920 --> 00:12:12,470
Oké. Nee, oké, doei. Doei.

230
00:12:13,360 --> 00:12:16,512
Ja, gewoon een oproep om een kleine rol te spelen in een film,
maar ik moest ze gewoon in de steek laten,

231
00:12:16,600 --> 00:12:18,432
- Ik heb het te druk.
- Ach.

232
00:12:18,520 --> 00:12:21,319
- Oh, ik vraag me af of ze je willen.
- Nee, dat had ik niet gedacht.

233
00:12:21,400 --> 00:12:23,471
- Nee, wacht even, laat me ze bellen.
- Nee, nee.

234
00:12:23,560 --> 00:12:26,154
Probeer mijn verdomde vrienden te helpen.
Je hebt de hulp nodig.

235
00:12:26,240 --> 00:12:28,436
- Maar ik ben niet eens een echte actrice.
- Wacht even.

236
00:12:28,520 --> 00:12:32,798
Hallo, Pauline. Luister, over die baan,
Ik heb een vriend die beschikbaar is.

237
00:12:32,880 --> 00:12:37,670
Moet ze er goed uitzien?
Doet ze dat? Oh.

238
00:12:38,720 --> 00:12:41,792
Oh, ik weet het niet, eind dertig, begin veertig.

239
00:12:41,880 --> 00:12:44,394
- Ik zou zeggen muisachtig.
- Blond.

240
00:12:44,480 --> 00:12:48,599
Maar lieve meid, geweldige persoonlijkheid,
wanhopig op zoek naar iets.

241
00:12:50,320 --> 00:12:54,518
Nee. Oké, ik heb het geprobeerd. Oké, proost.

242
00:12:55,000 --> 00:12:56,638
O, sorry daarvoor.

243
00:12:56,720 --> 00:12:59,758
-Het is niet jouw geluksdag.
- Nee.

244
00:13:02,640 --> 00:13:04,233
- Gaat het?
- Ja.

245
00:13:07,480 --> 00:13:09,471
MAN: Kom op, ga maar.

246
00:13:15,800 --> 00:13:17,359
- Oké?
- Ja.

247
00:13:20,680 --> 00:13:22,876
Ik ben weer terug.

248
00:13:23,800 --> 00:13:27,111
Veertien jaar heb ik hier bij de BBC gezeten.

249
00:13:27,200 --> 00:13:31,478
Swap Shop, Cheggers speelt pop, allerlei soorten.

250
00:13:33,520 --> 00:13:35,750
Nog steeds gerund door joden en homo's, nietwaar?

251
00:13:35,840 --> 00:13:38,229
- Het is wat?
- Deze plek.

252
00:13:38,960 --> 00:13:41,395
Nog steeds gerund door jullie joden en homo's?

253
00:13:44,400 --> 00:13:48,439
Ik denk dat er enkele Joodse mensen zijn
en sommige homo's, ja.

254
00:13:49,200 --> 00:13:50,838
Homo!

255
00:13:50,920 --> 00:13:54,276
Ja, ik vergat,
Het is niet de bedoeling dat je 'queer' zegt, toch?

256
00:13:54,360 --> 00:13:56,920
Suggereert iets abnormaals.

257
00:13:57,960 --> 00:14:02,158
Wat is er normaler
dan je pik in de kont van een kerel te duwen?

258
00:14:03,520 --> 00:14:07,559
En zeg het zo,
als God een pik in zijn kont had gewild,

259
00:14:07,640 --> 00:14:10,029
hij zou ons geen minges hebben gegeven.

260
00:14:11,440 --> 00:14:13,192
Mannen hebben knoppen,

261
00:14:14,240 --> 00:14:16,117
vrouwen hebben heupen.

262
00:14:17,000 --> 00:14:19,196
Popknop in heuptasje,

263
00:14:20,200 --> 00:14:21,793
niet in de kont.

264
00:14:23,560 --> 00:14:26,518
Goed. Ik zou aantekeningen moeten maken.

265
00:14:27,400 --> 00:14:31,109
- Jij wat?
- Niets. Het is... Het is allemaal goed advies.

266
00:14:44,640 --> 00:14:46,631
- Hoi.
- Hallo nogmaals.

267
00:14:46,720 --> 00:14:49,599
- Wat ben je aan het lezen?
- Oh, gewoon Hallo!

268
00:14:49,680 --> 00:14:51,318
Oh ja, hitte.

269
00:14:55,120 --> 00:14:57,953
- O nee, ik geloof het niet.
- Wat is het?

270
00:14:58,040 --> 00:15:00,316
Gewoon de top 5 meest sexy filmsterren,
in godsnaam.

271
00:15:00,400 --> 00:15:02,471
- Doe je mee?
- Nummer één.

272
00:15:03,840 --> 00:15:06,309
- Dom. Wat betekenen ze, deze lijsten?
- Niets eigenlijk.

273
00:15:06,400 --> 00:15:09,153
Sla ze niet af. Het is hun mening. Gewoon...

274
00:15:09,240 --> 00:15:12,870
O nee. Kijk eens naar dit vrouwenblad.

275
00:15:13,360 --> 00:15:15,829
‘Ik heb een affaire
met de geest van mijn zwager"?

276
00:15:15,920 --> 00:15:19,675
Nee, dat. Top tien fantasy-snogs voor dames.
Opnieuw nummer één.

277
00:15:19,760 --> 00:15:21,876
Wat is dat ding met de geest?

278
00:15:21,960 --> 00:15:24,190
'Mijn, eh... de geest van de broer van mijn man
bezoekt mij 's nachts

279
00:15:24,280 --> 00:15:28,194
-"en ik denk dat ik verliefd op hem word."
- Hebben ze seks?

280
00:15:29,560 --> 00:15:31,517
Nou, dat staat er niet.
Maar het maakt niet uit, toch?

281
00:15:31,600 --> 00:15:34,114
Kijk, we waren aan het kijken
de nummer één fantasy-snog voor vrouwen.

282
00:15:34,200 --> 00:15:36,237
Nummer één: Orlando Bloom.

283
00:15:36,760 --> 00:15:39,434
Oh, laat dit maar beter niet aan Johnny Depp zien.
Hij is pas nummer vier.

284
00:15:39,520 --> 00:15:41,716
Echt? Hij zou mijn nummer één zijn.

285
00:15:41,800 --> 00:15:45,350
Nou, dan zou je het mis hebben, nietwaar?
Ik ben nummer één, daar is het bewijs.

286
00:15:45,440 --> 00:15:47,238
Op de set was het hetzelfde
Piraten van het Caribisch gebied.

287
00:15:47,320 --> 00:15:50,756
Ik en Keira Knightley doen een kusscène,
Ik doe een briljante take, iedereen klapt,

288
00:15:50,840 --> 00:15:53,150
zegt de regisseur: "Dat was geweldig."

289
00:15:53,240 --> 00:15:55,629
Keira gaat,
"Oh, kunnen we dat kussen nog een keer doen?"

290
00:15:55,720 --> 00:15:58,394
Nou, ik weet wat ze van plan is.

291
00:15:58,480 --> 00:16:00,676
En ik plaag haar, en ik ga,
"Als je iemand wilt kussen,

292
00:16:00,760 --> 00:16:02,194
"Waarom kus je Johnny Depp niet?"

293
00:16:02,280 --> 00:16:06,239
Ze zegt: 'Maak me niet verdomd ziek.
Ik ga overgeven als je zo doorgaat."

294
00:16:06,320 --> 00:16:07,879
Waarom blijf je praten
over Johnny Depp?

295
00:16:07,960 --> 00:16:10,474
Ik blijf niet over hem praten.
Ik praat nooit over hem, hij is saai.

296
00:16:10,560 --> 00:16:12,676
Hij is een prat. Waar ik vandaan kom,
hij zou het nog geen vijf minuten volhouden.

297
00:16:12,760 --> 00:16:14,637
- Hij zou meteen een klap krijgen.
- Waar kom je vandaan?

298
00:16:14,720 --> 00:16:17,599
- Haply-on-the-Wold, vlakbij Royal Windsor.
- O.

299
00:16:18,000 --> 00:16:20,799
Maar ze zijn allemaal subjectief,
Die lijsten zijn het toch?

300
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
Nou nee. Het is duidelijk dat
Ik zie er objectief gezien heel goed uit.

301
00:16:23,600 --> 00:16:25,352
Maar het is niet objectief, toch?

302
00:16:25,440 --> 00:16:28,876
Persoonlijk vind ik je een klein beetje...

303
00:16:29,720 --> 00:16:31,757
Wat is dat? Ben je mij aan het opwinden?

304
00:16:31,840 --> 00:16:34,309
- Kom straks nog wat drinken.
- Dat kan niet. Ik heb een afspraak met mijn vriend.

305
00:16:34,400 --> 00:16:36,152
Kom eens een kopje koffie met mij drinken,
weet je. Kom op.

306
00:16:36,240 --> 00:16:38,709
Leer mij gewoon kennen,
leer de normale ik kennen,

307
00:16:38,800 --> 00:16:41,474
kijk eens beter, en weet je,
zie de aantrekkelijkheid.

308
00:16:41,560 --> 00:16:43,631
Maar ik denk niet dat je dat bent.

309
00:16:45,400 --> 00:16:46,754
Leugenaar.

310
00:16:57,080 --> 00:16:59,276
- Probeer ze uit.
- Een beetje gek, nietwaar?

311
00:16:59,360 --> 00:17:01,556
Grote glazen zijn grappig.

312
00:17:01,640 --> 00:17:04,678
- De echte Ray droeg niet eens een bril.
- Trek ze aan.

313
00:17:07,440 --> 00:17:10,353
- Dat is grappig. Doe de slogan.
- Het is geen slogan.

314
00:17:10,440 --> 00:17:13,239
- Het is iets wat hij altijd zei.
- Doe het.

315
00:17:13,320 --> 00:17:16,358
Ben je aan het lachen?
Is hij aan het lachen?

316
00:17:17,360 --> 00:17:20,478
- Nu de pruik.
- Hoe zit het met die?

317
00:17:20,560 --> 00:17:23,598
- Het ziet er belachelijk uit.
- Dat ziet er grappig uit.

318
00:17:23,680 --> 00:17:25,990
- Hij had niet eens krullend haar.
- Curly is grappig.

319
00:17:26,080 --> 00:17:29,550
- Wat bedoel je met, krullend is grappig?
- Krullend haar is grappig.

320
00:17:29,680 --> 00:17:31,876
Harpo Marx, Leo Sayer.

321
00:17:31,960 --> 00:17:34,429
Ik kan je heel veel mensen noemen
met krullend haar dat niet grappig is.

322
00:17:34,520 --> 00:17:37,751
Starsky van Starsky en Hutch,
Jim Morrison.

323
00:17:37,840 --> 00:17:40,195
- Zwarten.
- Zeg geen zwarten.

324
00:17:40,280 --> 00:17:43,432
- Wat zal ik zeggen?
- Zeg zwarte mensen.

325
00:17:43,680 --> 00:17:47,753
- Oké, zwarte mensen zijn niet grappig.
- Zwarte mensen zijn grappig, Keith.

326
00:17:47,840 --> 00:17:49,239
Noem één zwarte persoon die grappig is.

327
00:17:49,320 --> 00:17:52,039
Ik kan je heel veel zwarte mensen noemen
die zijn grappig. Dave Chappelle,

328
00:17:52,120 --> 00:17:54,589
- Chris Rock, Eddie Murphy.
- Engels.

329
00:17:56,280 --> 00:17:59,318
Verander de regels niet halverwege.

330
00:17:59,400 --> 00:18:02,472
Er zijn heel veel grappige
Engelse zwarte mensen ook.

331
00:18:02,600 --> 00:18:03,715
WHO?

332
00:18:04,960 --> 00:18:06,155
Eh...

333
00:18:06,240 --> 00:18:09,312
Eh...

334
00:18:20,720 --> 00:18:23,155
MAN OVER RADIO: Paul op twee, Paul op twee.

335
00:18:27,760 --> 00:18:30,115
- Goed nieuws.
- Nog meer goed nieuws. Uitstekend.

336
00:18:30,200 --> 00:18:33,511
Juist, Eddie Osbourne, elektricien.

337
00:18:33,760 --> 00:18:36,593
Hij is een tijdje geleden uit elkaar gegaan met zijn vrouw
en hij is weer op de markt.

338
00:18:36,680 --> 00:18:38,956
- Aardige kerel, precies jouw type.
- Echt?

339
00:18:39,040 --> 00:18:41,919
Lieve kerel. Hij is een aardige kerel. Geïnteresseerd?

340
00:18:42,760 --> 00:18:46,390
- Ja.
- Geweldig. Eddy?

341
00:18:46,760 --> 00:18:48,080
Jo!

342
00:18:50,160 --> 00:18:51,514
Dit is zij.

343
00:18:51,600 --> 00:18:53,238
(UITADEMEN)

344
00:18:55,280 --> 00:18:58,796
- Nee? Ach, maakt niet uit.
- Geen probleem.

345
00:18:59,520 --> 00:19:02,239
Ik weet gewoon niet waar je de fout in gaat.

346
00:19:03,280 --> 00:19:07,353
- Rechts. Kus mij. Eén kus, kom op.
- Nee.

347
00:19:07,440 --> 00:19:10,000
Eén kus, ik zal je laten zien hoe ik het doe.
Geen tongen als je niet wilt.

348
00:19:10,080 --> 00:19:12,469
Rechts. Als het je de mond snoert.

349
00:19:19,320 --> 00:19:20,435
(BLOEI ZUCHTEN)

350
00:19:20,520 --> 00:19:23,433
- Nou?
- Niet echt mijn ding.

351
00:19:34,360 --> 00:19:35,998
Sorry daarvoor.

352
00:19:41,080 --> 00:19:44,675
Je zit in deze club en deze visie komt naar boven.

353
00:19:45,280 --> 00:19:47,874
Ze zegt: "Hallo knapperd,
wil je een drankje voor me kopen?"

354
00:19:47,960 --> 00:19:50,395
- Wat zeg je?
- Ik zeg: "Ik ben niet van geld gemaakt."

355
00:19:50,480 --> 00:19:52,278
Oh, dat ben je nooit
Ik ga zo'n vrouw nemen.

356
00:19:52,360 --> 00:19:54,749
Nee, zo'n vrouw wil ik niet.

357
00:19:54,840 --> 00:19:57,992
Ga door, wees aardig voor haar, streel haar haar.

358
00:19:59,920 --> 00:20:02,196
Nee, aai haar niet, ze is geen hond.

359
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Ze moet een hond zijn
als ze met hem uitgaat. Oh!

360
00:20:04,920 --> 00:20:06,433
O, meneer Stokes.

361
00:20:07,560 --> 00:20:09,517
Het spijt me, eh...

362
00:20:15,240 --> 00:20:18,153
- Misschien met de bril heen en weer bewegen?
- Ik ben niet zeker van de bril.

363
00:20:18,240 --> 00:20:20,277
Oh, je moet de bril hebben,
het is hysterisch.

364
00:20:20,360 --> 00:20:22,715
- Ik denk het niet.
- Met de bril is het zeker grappiger.

365
00:20:22,800 --> 00:20:25,235
- Oh ja, dat is waar, ik ben het ermee eens.
- Er is een verrassing.

366
00:20:25,320 --> 00:20:28,711
Nou, het spijt me van mijn aanwezigheid hier
terwijl het hoofd van de komedie je irriteert,

367
00:20:28,800 --> 00:20:30,438
maar ik heb in deze business gezeten
veel langer dan jij,

368
00:20:30,520 --> 00:20:33,399
en mijn mening zal gehoord worden
omdat ik de man met het geld ben.

369
00:20:33,480 --> 00:20:35,232
- Het is toch niet jouw geld?
- Nee,

370
00:20:35,320 --> 00:20:37,789
maar het is mij toevertrouwd om er zeker van te zijn
dat het correct wordt besteed.

371
00:20:37,880 --> 00:20:40,918
Oh, we zullen ervoor zorgen dat het correct wordt besteed,
die blijkbaar op een grappige bril staat.

372
00:20:41,000 --> 00:20:42,229
Ik neem er gewoon vijf, toch?

373
00:20:42,320 --> 00:20:43,993
- Ja.
- Ja, oké.

374
00:20:47,800 --> 00:20:50,838
- Oh, vind je het erg als ik deze voor later neem?
- Nee.

375
00:20:50,920 --> 00:20:53,389
Mag ik gewoon zeggen dat ik het weet?
waar ga je doorheen?

376
00:20:53,480 --> 00:20:57,110
Mijn karakter op EastEnders, hij begon
als een interessant driedimensionaal persoon,

377
00:20:57,200 --> 00:20:59,430
maar dan door de jaren heen de schrijvers
maakte van hem een grap,

378
00:20:59,520 --> 00:21:02,592
en daarom liep ik weg, weet je,
het was niet wat ik wilde doen.

379
00:21:02,680 --> 00:21:05,832
En ik ken een aantal mensen
Kijk me nu aan en zeg dat ik een dwaas was

380
00:21:05,920 --> 00:21:10,073
maar ik weet dat ik wegliep
met mijn integriteit en mijn trots intact.

381
00:21:10,160 --> 00:21:13,551
Ik denk gewoon dat je het moet doen
wat jij denkt dat goed is.

382
00:21:18,840 --> 00:21:20,990
- Iain, kan ik je even spreken?
- Ja, wat is er?

383
00:21:21,080 --> 00:21:25,119
Dit is niet de komedie die ik wilde maken,
oké? Sterker nog, ik vind het verschrikkelijk.

384
00:21:25,200 --> 00:21:27,635
Zullen we dit hier niet doen,
Zullen we naar mijn kantoor gaan...

385
00:21:27,720 --> 00:21:30,234
Nee, het maakt mij niet uit wie het hoort
wat ik te zeggen heb

386
00:21:30,320 --> 00:21:33,597
want ik ben nu op dat punt.
Iedereen bemoeit zich ermee, het is gênant.

387
00:21:33,680 --> 00:21:35,353
Ik wil niet op televisie komen
omwille van het.

388
00:21:35,440 --> 00:21:38,956
Ik wil niet beroemd worden omwille van dat feit.
Ik wil iets doen waar ik trots op ben.

389
00:21:39,040 --> 00:21:43,238
En ik zal niet trots zijn
van het uitroepen van slogans

390
00:21:43,320 --> 00:21:44,913
met een stomme pruik en een grappige bril.

391
00:21:45,000 --> 00:21:48,356
Ik wil doen wat ik wil doen, anders
Ik zal mezelf de rest van mijn leven haten.

392
00:21:48,440 --> 00:21:50,477
En ik zeg je wat, een voorbeeld hiervan.

393
00:21:50,560 --> 00:21:54,315
Shaun, op EastEnders begonnen ze te draaien
zijn karakter tot een grap

394
00:21:54,400 --> 00:21:58,519
en hij liep weg op de top van zijn spel.
Dat heet integriteit.

395
00:21:58,600 --> 00:22:03,197
Oké, het maakt niet uit wat er gebeurt
nu naar hem toe, omdat hij zijn waardigheid heeft.

396
00:22:26,880 --> 00:22:28,791
- Zal ik...
- Laat het.

397
00:22:33,680 --> 00:22:37,878
Dus eigenlijk ga ik niet prostitueren
mezelf nog meer, of mijn werk, oké?

398
00:22:37,960 --> 00:22:41,635
Ik ben het beu dat er mensen langskomen,
vertellen hoe zij vinden dat het moet gebeuren

399
00:22:41,720 --> 00:22:43,552
en ik hoef alleen maar te bukken
en neem het in de kont.

400
00:22:43,640 --> 00:22:47,918
Ah! Oh, sorry, kunnen we geen gebrek aan respect zeggen?
voor een van jullie als homo?

401
00:22:48,000 --> 00:22:50,435
Weet je, wij weten het niet
als je gevers of ontvangers bent,

402
00:22:50,520 --> 00:22:52,079
Heel moeilijk om te zeggen, alleen al door naar jou te kijken.

403
00:22:52,160 --> 00:22:54,037
Hoewel als ik er geld op zou zetten,
Ik zou waarschijnlijk gaan...

404
00:22:54,120 --> 00:22:55,599
Wij hoeven er geen geld op te zetten.

405
00:22:55,680 --> 00:22:57,273
(keel schrapen)

406
00:23:03,160 --> 00:23:05,674
Je hebt gehoord wat ik te zeggen heb.

407
00:23:05,760 --> 00:23:08,752
Oké, dank je
omdat je ons vertelt hoe je je voelt.

408
00:23:10,960 --> 00:23:13,793
Dus hier is hoe ik de dingen in de toekomst zie.

409
00:23:13,880 --> 00:23:16,793
Je kunt doorgaan en opnemen
deze show zoals we al gepland hebben,

410
00:23:16,880 --> 00:23:20,191
of u kunt de stekker eruit trekken,
verspillen van ieders tijd en hard werken,

411
00:23:20,280 --> 00:23:22,794
verspil de duizenden ponden
we hebben tot nu toe al uitgegeven,

412
00:23:22,880 --> 00:23:26,032
verbrand al je bruggen met de BBC
en je kunt weer een figurant worden

413
00:23:26,120 --> 00:23:29,272
en dan kun je op jouw manier werken
vanuit het niets weer opstaan.

414
00:23:29,360 --> 00:23:31,271
Wat wil je doen?

415
00:23:41,760 --> 00:23:43,353
- Nou...
- Wat wil je doen?

416
00:23:43,440 --> 00:23:44,953
Sitcom.

417
00:23:45,040 --> 00:23:48,874
Dit kan goed zijn.
Dat is wat ik probeerde te zeggen.

418
00:23:48,960 --> 00:23:52,635
Dit... Maak dit af, want het kan...

419
00:23:52,720 --> 00:23:56,429
Ik wil mensen niet in de steek laten. Ik wil
ga hiermee door. Ik wil dit op de televisie krijgen.

420
00:23:56,520 --> 00:23:59,194
En dan in de toekomst misschien kijken
at doing it the way I wanted to do it.

421
00:23:59,280 --> 00:24:01,510
- Ja, of niet.
- Or not, see how it goes.

422
00:24:01,600 --> 00:24:03,557
Dat is alles wat ik wil...

423
00:24:05,440 --> 00:24:07,590
- Juist. Ja.
- Ja?

424
00:24:08,480 --> 00:24:09,914
- Oké.
- Goed.

425
00:24:11,400 --> 00:24:12,390
-Andy?
- Ja?

426
00:24:12,480 --> 00:24:14,437
- Vergeet uw...
- Bril.

427
00:24:15,240 --> 00:24:16,833
Rechts.

428
00:24:30,960 --> 00:24:32,519
- Hoi.
- Cutting it a bit fine, aren't you?

429
00:24:32,600 --> 00:24:34,318
Ik weet het, sorry dat ik te laat ben.

430
00:24:34,400 --> 00:24:36,277
- Alles goed?
- Ja.

431
00:24:36,360 --> 00:24:38,351
- No first-night nerves?
- Nee, nee, nee.

432
00:24:38,440 --> 00:24:41,956
I actually had to kick a bit of arse earlier
'cause I was getting sick of all this,

433
00:24:42,040 --> 00:24:43,633
-"Is it a good comedy? Is it a bad comedy?"
- Ja.

434
00:24:43,720 --> 00:24:46,280
Ik zei gewoon: "Kijk, het is een goede komedie
als het mensen bevalt.

435
00:24:46,360 --> 00:24:47,998
"Kunnen we ermee doorgaan?"
Weet je wat ik bedoel?

436
00:24:48,080 --> 00:24:49,832
Ik denk dat komedie net zo breed moet zijn
mogelijk,

437
00:24:49,920 --> 00:24:52,389
Zo neem je iedereen mee.
Ik wil dat het hele gezin dit leuk vindt.

438
00:24:52,480 --> 00:24:54,551
- Ik wil dat vierjarigen dit leuk vinden.
- Dat zullen ze doen.

439
00:24:54,640 --> 00:24:57,951
Weet je wat ik bedoel? En als het
doorstaat de tand des tijds niet, so what?

440
00:24:58,040 --> 00:25:02,989
Doe iets anders, maar weet je,
breng zoveel mogelijk vreugde in de wereld als je kunt.

441
00:25:03,080 --> 00:25:06,436
- Dat is alles.
- Ja, zolang jij maar gelukkig bent.

442
00:25:06,520 --> 00:25:09,717
Ik ben blij als mensen blij zijn.

443
00:25:12,160 --> 00:25:14,117
- Ga je dit zeker doen? Ja?
- Ja.

444
00:25:14,200 --> 00:25:17,192
- Je gaat zeker door en...
- Ja.

445
00:25:17,280 --> 00:25:18,315
Ja.

446
00:25:18,400 --> 00:25:20,596
- Vergeet het maar, Barry, hij gaat het doen, maat.
- Neuken.

447
00:25:20,680 --> 00:25:23,320
Ik weet. Ik ben net zo geïrriteerd als jij, man.

448
00:25:32,080 --> 00:25:36,950
Verdomd, Rita, je ziet er verschrikkelijk uit.
Het leven als alleenstaande moeder raakt je?

449
00:25:37,040 --> 00:25:41,318
Ik was tot 02.00 uur wakker
het wetenschappelijke huiswerk van mijn dochter doen.

450
00:25:41,400 --> 00:25:44,870
Wist je dat Alexander Fleming
penicilline ontdekt

451
00:25:44,960 --> 00:25:47,520
toen hij schimmel vond
op wat oud brood dat hij had weggelaten?

452
00:25:47,640 --> 00:25:51,634
Oh, hij zou onder Gobbler's bed moeten kijken,
hij zou een nieuwe soort vinden.

453
00:25:52,680 --> 00:25:56,116
Hij zou een nieuwe soort vinden
als hij in Gobblers bed keek.

454
00:25:57,680 --> 00:26:01,719
- Ik begrijp het niet.
- Begrijp je het niet?

455
00:26:01,800 --> 00:26:06,192
Ik ben zo lang zonder man geweest,
Ik denk dat ik ja zou zeggen als Ray me mee uit zou vragen.

456
00:26:06,280 --> 00:26:11,116
- Mijn oren branden.
- Misschien kan ik het nog een paar jaar volhouden.

457
00:26:12,240 --> 00:26:15,551
Goedemorgen, kampeerders.
Nou, gefeliciteerd is op zijn plaats.

458
00:26:15,640 --> 00:26:18,200
Jullie zijn allemaal succesvol ingeklokt
op tijd vanochtend,

459
00:26:18,280 --> 00:26:20,874
je vergat gewoon verdomd werk te beginnen!

460
00:26:22,080 --> 00:26:26,153
Rustig aan, meneer Stokes,
We hebben Rita getroost.

461
00:26:26,240 --> 00:26:29,596
Ze is de hele nacht wakker geweest om te proberen
haar hoofd om een kerel genaamd Alexander.

462
00:26:29,680 --> 00:26:32,399
Oh, gelukkige bedelaar.

463
00:26:32,480 --> 00:26:35,711
- Niemand die hier werkt, hoop ik.
- Nee, hij is dood.

464
00:26:36,160 --> 00:26:38,549
Heb jij ook voor hem gekookt? Hij hij!

465
00:26:39,800 --> 00:26:42,713
Oh, meneer Stokes, wilt u aardig tegen haar zijn?

466
00:26:42,800 --> 00:26:44,234
(MOMMEL)

467
00:26:44,320 --> 00:26:48,154
Nou, Rita, ik weet dat je problemen hebt gehad...
maar ik wil dat je dit weet.

468
00:26:48,240 --> 00:26:52,632
- De deur van mijn kantoor staat altijd open.
- Dank u, meneer Stokes.

469
00:26:52,720 --> 00:26:56,953
Ja, ik denk dat het de verdomde scharnieren zijn.
Kom van je reet en repareer het, wil je?

470
00:26:57,800 --> 00:27:01,555
- Ik heb geen gereedschap.
- Maak je een grapje? Je hebt er hier twee.

471
00:27:01,640 --> 00:27:03,836
Gobbler is een complete moersleutel.

472
00:27:04,480 --> 00:27:06,471
Ik begrijp het niet.

473
00:27:06,560 --> 00:27:10,838
Wat meneer Stokes slim heeft gedaan,
met behulp van een woordspeling,

474
00:27:10,920 --> 00:27:14,470
neem Rita's gebruik van het woord 'gereedschap',

475
00:27:14,560 --> 00:27:18,474
een apparaat dat handmatig werkt
of mechanisch werk,

476
00:27:18,560 --> 00:27:24,112
en de betekenis ervan omzetten
in de vulgaire, jargondefinitie van "gereedschap",

477
00:27:24,200 --> 00:27:27,192
dat wil zeggen het mannelijke reproductieve aanhangsel.

478
00:27:28,560 --> 00:27:31,518
Ben je aan het lachen?
Is hij aan het lachen?

479
00:27:31,600 --> 00:27:33,318
(AUDIENCE LAUGHING)

480
00:27:35,600 --> 00:27:37,432
Je bent aan het lachen!

481
00:27:37,520 --> 00:27:39,238
(Publiek lacht)

482
00:27:41,440 --> 00:27:44,034
Hij is aan het lachen.

483
00:27:44,160 --> 00:27:45,878
(Publiek lacht)

484
00:27:56,880 --> 00:28:00,396
Oeh. Je bent aan het lachen.

485
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
RITA: Oh, ik heb een brief terug gekregen
van het datingbureau.

486
00:28:08,160 --> 00:28:11,357
- Ja, deze man antwoordde en stuurde me een foto.
- Mijn woord.

487
00:28:11,440 --> 00:28:13,716
RITA: Voordat je het vraagt,
het werd op zijn toewijzing genomen,

488
00:28:13,800 --> 00:28:16,189
en ja, hij won de eerste prijs.

489
00:28:22,720 --> 00:28:26,714
(THEE VOOR DE TILLERMAN
DOOR CAT STEVENS SPEELT)